Van geluk zo dronken

Zeg het me niet
Dat de route van je hart niet langs de mijne gaat
Zeg het me niet
Dat jouw schip van heel alleen, niet aan de kade staat

Zeg het me niet
Dat de vrucht van jaren samen nu is uitgebloeid
Zeg het me niet
Onze droom als water is dat slechts de zee in vloeit

Vertel mij alleen
Van nieuwe liefdesvonken
Vertel mij alleen
Van geluk zo dronken (zijn)

Boris Waalboer zingt graag Griekse nummers. En vertalingen daarvan. Op zijn verlanglijstje stond al lange tijd een Nederlandse tekst op “I agapi ine zali”
Tijdens de zomer van 2016, toen hij in Mirtos ondermeer een tuinconcertje voorbereidde, had hij even een cadeautje verdiend. Ik vertaalde het als: ‘Van geluk zo dronken’.
Hij zong het vier dagen later in onze tuin.

Origineel: I agapi ine zali

Nederlandse Versie: Boris Waalboer

Facebook Reacties

Pin It on Pinterest